Una de las primeras preguntas que me hace la gente cuando les digo qué Biblia uso es: "¿Qué es la Reina Valera Gómez?".
Es una pregunta válida, ya que la versión más conocida por muchos lectores es la Reina Valera 1960. En este artículo quiero explicar brevemente qué es la Reina Valera Gómez (RVG) y por qué es necesaria esta revisión.
1. La Reina Valera Gómez es una revisión
Una idea equivocada acerca de la RVG es que se trata de una traducción nueva. No lo es. La RVG es una revisión de la Reina Valera 1909, y por eso pertenece al linaje de la Biblia Reina-Valera en español.
La historia y tradición de la Reina-Valera comenzó con la traducción de Casiodoro de Reina, publicada en 1569, y la revisión de Cipriano de Valera, publicada en 1602. A través de los siglos, la Biblia Reina-Valera ha tenido varias revisiones. La RVG es una de ellas: toma como punto de partida la revisión de 1909 (también conocida como la antigua). La RVG fue publicada originalmente en 2004 y ha tenido varias revisiones desde entonces, en 2010 y 2023.
Decir que una Biblia es una revisión no significa que sea una traducción sin relación con las versiones anteriores. Significa que sus revisores trabajan sobre un texto existente y lo examinan. En este caso, la RVG no busca reemplazar el nombre Reina-Valera ni empezar una tradición nueva. Busca continuar esa tradición mediante una revisión de la amada 1909.
2. Busca conservar la base textual de la Reina-Valera
Pero si la RVG es una revisión de la 1909, ¿por qué hacía falta revisarla? La respuesta tiene que ver con la base textual.
Cuando hablamos de la base textual, hablamos de los textos en los idiomas originales que sirven como fuente para traducir la Biblia: hebreo para el Antiguo Testamento y griego para el Nuevo Testamento. Tanto Reina como Valera quisieron traducir exclusivamente del hebreo y del griego al español. La RVG procura mantener esa misión al seguir el Texto Masorético en el Antiguo Testamento y el Texto Recibido en el Nuevo Testamento.
El Texto Recibido (específicamente, la edición de Estéfano de 1550) es el texto que se uso para crear la Biblia Reina-Valera en español. Desafortunadamente, en el siglo XIX, herejes como Westcott y Hort compilaron otro texto que vino a conocerse como el Texto Crítico. Este texto se desvía del Texto Recibido y cambia el significado de muchos versículos. Este texto corrupto se filtró a nuestra Biblia Reina-Valera en la revisión de 1909 y aún más en la 1960. Por esto, el propósito de la RVG es corregir los lugares donde la 1909 se había apartado del Texto Recibido, volver a ser fiel a él y no tener ninguna influencia del Texto Crítico en la revisión.
Esto es importante porque las diferencias entre Biblias no siempre son simplemente diferencias de estilo. Algunas pueden reflejar distintas decisiones acerca de qué lectura debe aparecer en el texto traducido. Si creemos que Dios ha preservado su Palabra, entonces la base textual de nuestras Biblias merece atención. No basta con preguntar si una frase suena familiar o si una versión es popular; también debemos preguntar qué texto está detrás de ella.
La Reina Valera 1909 tiene un lugar importante en la historia de la Biblia en español, y la RVG parte de ella. La necesidad de la revisión es procurar que la Reina-Valera siga la base textual que es fiel a las Escrituras preservadas. Esa es la razón principal por la que existe la RVG.